Son of a ....

13.9.11
Смотрел вчера отрывок из мультфильма "Ранго", где ящерица убегает от большой птицы. Там в конце концов птица схватила жабу, которая успела выкрикнуть: "Son of a [крик птицы]". Подумал еще, как интересно у нас это переведут? Ну не так же: "Сукин ты [крик птицы]". В наличии была одноголоска, в которой как раз так и перевели. Ржал.

Кто смотрел дубляж? Не помните как они там выкрутились?

0 комментариев:

Отправить комментарий